Look what the cat dragged in

1. Ofensivo: Olha o troço/porcaria/cretino que entrou.

Upon meeting an ex-boyfriend at a party
"Well well! Look what the cat dragged in!"

2. Você está acabado, você está um caco. Você não está se cuidando.

Honey, don't I look fabulous in this new dress?"
"Look what the cat dragged in."

3. Olha só quem entrou. Quem é vivo sempre aparece.

Os significados dependem da entonação.